đi vòng

Thân thiện

Đường chính bị tắc, chúng tôi phải đi vòng qua các con ngõ nhỏ.

Definition

1. Verb phrase:
   • To go around / to take a detour: To move along a path that is not direct, often to avoid an obstacle or to follow a circular route.
   • To circumvent: To find a way to avoid or bypass something, often a problem or rule.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Đường chính bị tắc, chúng tôi phải đi vòng. (The main road is blocked, we have to take a detour.)
  • Để đến bưu điện, bạn phải đi vòng qua công viên. (To get to the post office, you have to go around the park.)
  • Luật mới rất nghiêm ngặt, nhưng công ty đó vẫn tìm cách đi vòng. (The new law is strict, but that company still finds a way to circumvent it.)

Advanced Usage

• "đi vòng quanh": to go around (something), to circle.
  • Mặt trăng đi vòng quanh trái đất. (The moon goes around the earth.)

Variants and Related Words

• Đường vòng (n): a detour, a roundabout way.

  • Chỉ dẫn này sẽ đưa bạn vào một đường vòng dài. (This instruction will lead you on a long detour.)

• Lối đi vòng (n): a bypass, a circuitous path.

  • Có một lối đi vòng phía sau tòa nhà. (There is a bypass behind the building.)

Synonyms

• Detour: to take a longer, alternative route.
• Circle: to move in a circular path around something.
• Bypass: to avoid something by going around it.

Related Idioms

• Nói đi vòng / nói vòng vo: to beat around the bush (to speak indirectly).
  • Đừng nói vòng vo nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Stop beating around the bush, get straight to the point.)

Học thuật

1. Take a roundabout route.ddi`
2. (thông tục) Testicle, balls (xem sa đì).
3. (thông tục) Give a talking to, talk to, dress down
   • Học lười bị thầy giáo đì cho một trận
     To be talked to by the teacher for laziness